A trailblazer for women in Asian martial arts cinema, Ms. Cheng rose to fame in the 1960s in Hong Kong.