Eduardo Machado’s autofictional play follows the playwright’s alter ego as he navigates gay life in the 1980s and ’90s.