Two powerhouse female painters, both brand names, are on view in New York galleries. Compare and contrast.