In Keen Company’s revival of Lynn Nottage’s 1995 play, a Black girl comes of age amid the churn of social…