In “Searching for Goya,” at the Joyce Theater, the troupe uses the painter’s images as frames for flamenco dances.
