The ancient and contemporary swirl together in Liba Vaynberg’s ambitious, off-kilter play about life after a divorce.
