The rock band Nirvana sued the fashion line after it announced a “Bootleg Redux Grunge” collection in 2018.