Tactics to convince people to buy less aren’t working. A quirky new documentary by Patagonia takes a different approach.