The electric carmaker sued the agency to deliver license plates for its cars, the latest escalation as a labor fight…