A scramble for the Infowars host’s meager assets pits Sandy Hook victims’ families against one another in court.