The law permits landlords to make upgrades in rent-stabilized units, but that doesn’t mean your rent has to go up.