Some U.S. businesses are forcing workers to sign contracts that demand steep “reimbursements” if they leave.