In the Tony-nominated “Mother Play,” the writer conjures warm memories and thorny ones, not to judge her mother, but to…